Ở phần trước Nikita...
Chị đã tìm em suốt 2 năm.
Em đã bị bán cho 1 tên buôn bán nô lệ tình dục.
Em đã trốn thoát.
Có kẻ bắt cóc em.
Những người tôi yêu thương đều đã chết.
Chị biết kẻ đã sát hại gia đình em.
Chúng có tên là Division...
Một tổ chức bị biến tướng và nay đã vượt khỏi thầm kiểm soát.
Nếu em vào được bên trong,
Em có thể cho chị biết kế hoạch của họ trước khi họ hành động.
Tôi muốn cho ông biết tại sao tôi có thể tìm thấy ông.
Tôi sẽ đưa cho ông từng mành ghép một.
[Gunshot]
Tôi muốn anh săn bằng được cô ta
và tôi muốn đích thân anh giết cô ta.
Nikita!
Tôi không thể bảo vệ em hơn được nữa.
Hãy để tôi đi
hoặc làm tôi phải ngừng lại ngay bây giờ.
Edited by : truonghg Sync by alex1969 | Corrected by Alice www.Addic7ed.Com
[dance music]
♪ ♪
Tôi là...
Để tôi đoán nha. Người mẫu?
- Không. - Diễn viên?
Xin lỗi.
Tôi không thể đoán cô là ai,
vậy cô là ai?
- Cô ấy đi cùng tôi... Chào em. - Chào anh.
Đối tượng của em là Dustin Zimmer,
Tỷ phú của giới công nghệ.
Tại sao anh ta cần tìm bạn gái qua mạng?
Giống như kiểu ẩn danh,
không nên đào vàng vào một ngày mưa (Tục ngữ).
Theo một số sự trùng hợp đáng kinh ngạc, trang web này
đang chia nhỏ em ra như là một trận đấu.
Làm sao ta biết anh ta sẽ nhằm vào em?
Làm ơn.
Xin lỗi, ta phải tạm biệt ở đây.
Cô tin vào những kẻ muốn tôi tạo dấu ấn
trên màn hình điện thoại của chúng?
Thật là lạc hậu.
Công ty của Zimmer đã bí mật phát triển
và đang thử nghiệm một thiết bị
có bí danh là "Oculus."
Đó là một sự cải tiến lớn
tốn khá nhiều tiền của.
Và em đặt cược với Percy là có hàng tá công ty đang xếp hàng
để được chiêm ngưỡng nó.
Công việc của em bây giờ là liên lạc với Zimmer
và chiếm được lòng tin của anh ta.
Vậy..., Ai đã giới thiệu em đến trang web kết bạn này ?
Bạn của em.
Em cũng đang định hỏi anh câu đó.
Àh, anh tìm thấy 1 cái máy tính khá là công bằng.
Nếu không, sẽ rất dễ để bị phân tâm,
em biết đấy...
Bởi...
Anh gọi thêm Sâm-Banh nhé?
Em không nói là em không thể làm nhiệm vụ ấy
Em chỉ nói rằng CLB đêm đó có quá nhiều sự cám dỗ
cho một con nghiện.
Em biết em đang chơi với ai
nhưng ma túy và rượu có thể làm người khác nhận ra
giữa em và vỏ bọc của em.
Vậy hãy giữ cho cái vỏ bọc ấy luôn sạch.
Tại sao ta không ra nhảy trước nhỉ?
Uh, anh không biết là em thích nhảy.
Em không nhắc đến nó trong thông tin cá nhân của em.
Em đã nói em có nhiều thứ để bất ngờ mà.
Đi nào.
Anh thực sự muốn được hôn em.
Xin đừng từ chối.
Nhìn này, những suy nghĩ của họ,
nếu cô ta không thích thú với cô,
có nghĩ phải có điều gì đó không ổn với cô ta.
Em xin lỗi.
Em muốn vào nhà vệ sinh.
- Hự. - Cô ổn chứ?
- Phê. - Chào.
[Tiếng cười khúc khích] Không.
Tôi đang... phê.
Vâng, tôi thấy rồi.
Oh, cô thật là tốt bụng.
Tôi là Irina.
Ta đã từng gặp nhau chưa nhỉ?
Tôi nghĩ là chưa.
Tôi biết... Tôi biết cô.
Sasha?
Tôi xin lỗi.
Cô làm tôi bối rối đấy.
Chúng ta sẽ trở lại với Zimmer chứ?
Yeah.
Ngay sau khi chị ghi âm một đoạn tin nhắn cảnh bảo anh ta
quá dễ dàng để bị trộm đồ.
Có gì không ổn àh?
Sao cơ?
Nói cho chị biết điều em đang nghĩ đi.
Đó là một cô gái trong nhà vệ sinh.
Cô ấy đã để mất đi lý trí.
Và em đã bị cám dỗ?
Không...
Em đã nhận ra cô ấy.
Cô ta là một trong những cô gái của Vlad.
Irina.
Chúng em đã từng ở trong cùng 1 con tàu chở container.
Cô ấy có nhận ra em không?
- Không. - Em chắc chứ?
Nếu Zetrov biết em đang còn sống
và đang ở New York, họ sẽ cho người đến giết em ngay.
Cô ta đang phê thuốc, okay?
Cô ta còn không thể nhận ra cái khăn giấy ở trên bồn rửa mặt
Tốt.
Yeah, Tuyệt.
Em hiểu ý chị mà.
Vâng, em hiểu.
Cảm ơn chị.
Nếu không nhờ có chị,
có lẽ giờ em cũng đã giống cô ta.
Này, Dustin Zimmer.
Hãy trông chừng cái điện thoại.
Đối thủ của bạn đang cố ăn cắp nó
và tạo ra bản sao khác.
Nếu không nhờ chị, có lẽ em cũng đã giống cô ta.
Này, Alex.
Em quay lại cái CLB đó làm gì vậy?
Ra khỏi đó và gọi lại cho chị.
Này, Irina.
Tôi đã không thể đi hết quãng đường dài qua đại dương ấy
nếu không nhờ cô.
Sasha, chính là cô.
Đã có chuyện gì?
Tôi nghĩ nên đưa cô ra khỏi đây thì tốt hơn.
Tôi không cần, được chưa?
Đây không phải là lối thoái. Không phải cho tôi.
Được thôi.
Tôi ở đây để giúp cô,
tránh xa những thứ tồi tệ này.
Tôi có thể giúp cô cai, Irina.
Gặp tôi ở đằng sau tòa nhà trong 15 phút nữa, được chứ ?
Trở về từ cõi chết àh?
Yeah, nhìn cô mà xem.
Có lẽ 5, 6 năm kể từ ngày cô chạy thoát rồi nhỉ?
Nhìn cô bây giờ, trưởng thành rồi.
Đừng manh động, okay?
Coi chừng phạm phải sai lầm đó.
Làm ơn đừng chĩa thứ đó vào người chúng tôi.
Tôi không chĩa vào cô ta.
Mà tôi chĩa vào cô.
[Tiếng Nga, đại loại : anh em, ra đây xem.]
Nhìn này, nếu đây là một vụ cướp,
anh có thể giữ cái ví của tôi, được chứ?
Tôi chỉ mang theo mỗi cái ví đó.
Ví của cô?
Tiền của cô là của tôi.
Cũng giống như Irina.
Tôi chưa từng biết cô ta, okay?
Tôi chỉ gặp cô ta trong nhà vệ sinh mà thôi.
Đúng không?
Là cô ta đấy.
Cô đã đúng khi goi cho tôi.
Irina chỉ giả vờ phê thôi.
Cô ta vẫn nhận ra cô.
[Tiếng Nga]
Cô giờ là của tôi.
[Dance music]
♪ ♪
Để tôi đoán.
Người mẫu? Diễn viên?
Sát thủ.
Không thấy Alex báo cáo lại
và cũng không bắt máy.
Có lẽ có gì đó không ổn ở đây
Có lẽ là từ sau cuộc hẹn hò đó.
Chàng trai àh, anh phải có Chút hài hước đi chứ.
Tôi không cười với trò đùa của anh vì tôi có thưa khiếu hài hước.
Anh đang đùa, đúng không?
Kích hoạt thiết bị theo dõi của cô ta đi.
Cô có biết cô khá là đặc biệt không?
Người đầu tiên thoát được khỏi tay tôi.
Tôi sẽ là cô gái đầu tiên làm điều ấy lần thứ 2, Vlad.
Oh, cô vẫn nhớ tên tôi àh?
Tôi cho cô ta ăn, cho cô ta quần áo,
một nơi để trú chân.
Và đây là cách cô ta đền đáp tôi.
Tôi rất vui nếu được đền đáp anh nhiều hơn thế nữa,
nhưng có vẻ đã có người làm điều đó trước tôi rồi.
Đây áh?
Đây cũng là lỗi của cô.
Yeah, khoảng 2 năm trước,
có một phụ nữ tới văn phòng của tôi
để tìm cô.
Đúng như tôi đoán, cô ta đã đánh bại tôi,
giải thoát tất cả những cô gái của tôi,
và làm tôi sạt nghiệp.
Và giờ tôi có mặt ở đây.
Thiết bị định vị của cô ta không hoạt động.
Có lẽ cô ấy đang ở dưới lòng đất.
Cô ấy vừa ở câu lạc bộ.
Đột nhập vào sở cảnh sát xem.
Có thể thấy thời gian cô ta rời đi không.
Vlad.
6 năm gần đây.
Trang trại của Nikolai Udinov
Đội Alpha, trả lời đi.
Đây là đội Alpha. Hết.
Tại sao tôi không nhận được bản cập nhật?
Đang kiểm tra các vành đai xung quanh đây.
Mục tiêu đã bị hạ gục
khi đang rong chơi.
Hãy coi như con gái của ông ta đã bị chết cháy
giấu cô ấy đi.
Tôi sẽ làm mọi thứ cho con của Nikolai.
Em sẽ được an toàn.
Chị hứa.
Chị xin lỗi, Alex.
Tệ thật.
Tìm ra rồi.
Bingo.
Tôi không quan tâm. Alex ở đâu?
Cô ấy đây, ở dãy phía sau.
Gặp sự cố.
hoặc cô ta là một ảo thuật gia
hoặc đã bị bắt cóc.
Nhìn này, có ai đó đã xóa đoạn cô ta đi vào con hẻm
nhưng họ quên mất cái gương này.
Nếu là tôi thì đừng hòng.
Nếu Chúa có tồn tại,
thì tôi chính là Chúa.
Một tỷ phú công nghệ cao có thể lấy điều đó ra được.
Tôi đã thấy cảnh Zimmer
đi ra đường cửa trước 2giờ trước đó.
Nhìn này, những cảnh này nối với nhau
trở thành một trò bị của chúng ta.
Tôi là người đào tạo những người mới được tuyển vào
Tôi ghét phải nói điều này, nhưng có thể Alex
đã bỏ lỡ cơ hội đầu tiên rồi.
Xem lại mọi thứ ở đoạn quay 1 lần nữa
Và trong khi chờ đợi, hãy giữ im lặng
Percy phát hiện ra một kẻ đào tẩu,
đó sẽ là cơ hội để ông ta thử nghiệm con chíp giết người.
Yashin từng sống ở đây.
Còn nhớ Yashin, con bò đực của tôi chứ?
Tôi sẽ giữ nó.
Không an toàn cho 1 cô gái.
Tôi sẽ quay lại.
Irina, cô phải mở cái khóa này.
Không thì sao?
Sẽ có người đến tìm tôi, nếu họ thấy cô ra khỏi đây,
và tôi ở trong này...
Nhìn này, tôi biết cô sợ Vlad,
nhưng những người kia còn nguy hiểm gấp nhiều lần
Tôi cần cô giúp.
không chờ được àh?
Tôi đang vào sâu trong cái đầu của Jaden
và thấy rằng đây không phải là một nơi đẹp đẽ.
Tôi muốn biết sự thật của việc này
trước khi Percy tìm ra được.
Tôi giúp đuợc gì?
Alex có thể đã đi ra khỏi phòng.
Tôi phải biết nhiều hơn những gì tôi đang biết về cô ấy.
Tôi nói với người được tuyển những cuộc nói chuyện đều được giữ kín.
Cô đang nói chuyện với tôi đấy.
Cô ấy tìm đến tôi vài ngày trước.
Nói cô ấy đang lo lắng về kế hoạch khi mà xung quanh cô ta toàn là thuốc phiện.
Cô có nghĩ cô ta đã từng phê chưa?
Chưa.
Cô ấy sợ bị tái nghiện.
Nhưng lại thêm rằng cô ấy có thể tự xử lý nó.
Ý cô là Alex đã tiết lộ về rất nhiều thứ àh?
Không có gì là lạ.
Những cô gái cũng giống như những con búp bê Nga.
Anh mở ra một lớp
Thì lại thấy nhiều lớp khác bên trong.
Sao cô ấy phải lẩn trốn?
Quá khứ của cô ấy.
Chúng ta đang ở đâu đây, cô bé?
Yeah.
Cái này để đóng phim khiêu dâm.
Hy vọng thứ này có thể hái ra tiền.
Cô biết không, kể từ khi thấy người phụ nữ tài năng ấy
đánh bại tôi, tôi đã ngồi lại và tự hỏi vì sao.
Cô có gì đặc biệt?
Chỉ có tôi biết.
Hả?
Àh, đôi khi cô không coi trọng những gì cô đang có
cho đến khi cô đánh mất nó.
Tôi đang cố nhớ lại điều đó
khi tôi lấy đi cuộc sống của ông.
Ông không biết, ông đang đùa với ai đâu.
Ooh.
Này, lại đây.
Ngồi lên đùi tôi...
Và tôi sẽ kể cho cô nghe 1 câu chuyện.
Đã từng nghe nói đến Anastasia Romanov chưa?
Yeah, hẳn là chưa rồi.
Anastasia, cô ấy là 1 nàng công chúa.
Con gái của vị Nga Hoàng cuối cùng.
Một cô gái được sinh ra trong sự giàu có.
Được bảo vệ bởi các binh sĩ Hoàng gia.
Nhưng đến một ngày, khi cô bé trưởng thành,
kẻ thù của Nga Hoàng xông vào cung điện
Binh sĩ của ông ta tỏ ra bất lực.
Một số tên còn lại phản bội ông ta.
Ông ta đã bị bắt.
Toàn bộ gia đình đều bị đưa lên giàn thiêu cùng ông ta.
Nàng công chúa cũng vậy.
- Một câu chuyện buồn. - Im mồm.
Tôi chưa kể xong.
Nhưng thân thế của Anastasia lại không bao giờ tìm thấy
Có tin đồn rằng cô ta đã sống sót,
và lẩn trốn trong ngôi nhà của kẻ thù
người đã ra giá để có được cô bé.
Cô thấy đấy, nếu việc cô bé Anastasia còn sống mà lộ ra ngoài,
những người trung thành với cha cô bé sẽ cố gắng
để phục hồi ngôi vị cho cô ấy.
Các tin đồn đều đã sai.
Cô ấy chết trong ngọn lửa rồi.
Không, cô ấy ở đây.
Ngay đây.
Chúng ta đang được yến kiến cô ấy, Irina.
Con gái của 1 trong những Nga Hoàng mới,
người nắm quyền chính trị.
Người thưa kế của Zetrov,
đế chế hoàng tỷ USD được xây dựng bởi người cha
Nikolai Udinov cho đến khi ông bị ám sát.
Tên cô ấy là Alexandra Udinov.
Và cô ấy đang sống rất sung túc.
Tôi biết rõ rằng tôi đang chơi với ai
6 năm trước - Ukraine
Tôi không thể giấu cô thêm được nữa.
Những kẻ nguy hiểm đang săn tìm cô
và bất cứ ai che chở cô.
Họ là ai ?
Những người mà tôi không thể biết họ là ai.
Cô sẽ đi với họ đến Donetsk.
Họ sẽ đảm bảo an toàn cho tôi chứ?
Cô sẽ được an toàn.
Anh bán tôi cho họ đúng ko?
Tôi đã thấy điều đó.
Tôi còn phải nuôi con nhỏ.
Nếu tôi muốn bán cô cho người trả giá cao nhất,
thì tôi đã về làm cho Zetrov
và cô sẽ chết ngay bây giờ.
Đừng suy nghĩ nhiều nữa.
Người ta sẽ hỏi cô là ai.
Dù có làm gì, ở đâu, thì cũng đừng bao giờ nói mình là người dòng họ Udinov.
Điều đó sẽ làm cô gặp nguy hiểm
và cả những người mà cô đã từng biết nữa.
Cô sẽ là Sasha.
Rất vui được gặp cô.
Vlad.
Được rồi.
Đơn giản thôi.
Nói với cái camera, "Tôi là Alexandra Udinov,
con gái của Nikolai Udinov."
Diễn.
Hãy để người khác nói điều ấy, như Irina chẳng hạn.
Nghe này...
Lão Zetrov đang tìm cô,
nếu lão ấy tin tôi, một số tiền lớn đấy.
Đủ để tôi bỏ công việc này và làm nhiều điều khác
đáng giá hơn.
Buôn ma túy, ví dụ thế.
Nhưng nếu họ nghĩ rằng tôi làm lãng phí thời gian của họ...
Xẹt...
Ông nhầm người rồi.
Được thôi.
Nếu cô không phải là Alexandra Udinov...
Thì cô là ai vậy ?
Division muốn em rơi nước mắt
trước khi họ tạo nên bản sao lưu của em, đó là lý do tại sao Amanda cứ cố gắng
(8 tháng trước) đi sâu vào trong suy nghĩ của em.
Em là một con nghiện, chị nhớ chứ?
Em rất giỏi nói dối đấy.
Em chỉ... em sẽ nói rằng em là một đứa trẻ gặp khó khăn,
và em đến từ Michigan, và em đang cố chạy trốn khỏi nhà
khi mẹ cố gửi em tới ban nhạc cắm trại.
Em nghĩ đây là trò chơi àh?
Đây là những kẻ đã giết cả gia đình em.
Division sẽ tìm xem họ là ai,
họ sẽ cho 1 viên đạn vào đầu em đáy.
Hoặc họ sẽ bán em về Nga
cho những người đang săn tìm em.
Em nghĩ họ sẽ làm gì em?
Cha em cũng sẽ làm điều tương tự
nếu ông ấy có cơ hội.
Một khi em đã vào Division,
Chị không thể giúp em nếu có sự cố gì xảy ra.
Sống hay chết phụ thuộc cả vào em.
Chị muốn em nói gì với họ?
Lời nói dối tốt nhất sẽ tạo được nhiều lòng tin nhất.
Càng sát với cuộc sống của em càng tốt...
và chúng ta sẽ làm hơn thế, hơn thế nữa...
Cho đến khi em quên rằng em đang nói dối.
Gia đình em đều đã chết...
Trong vụ tai nạn ô tô.
Đó là một ngày mưa rất to
và chúng tôi bị trượt xuống dưới sông.
Chúng tôi chìm quá nhanh và xung quanh có rất nhiều nước.
Tôi nghĩ rằng tôi sẽ chết đuối.
Nhưng cha tôi đã mở cửa sổ xe
và đẩy tôi qua đó.
Và đó là lần cuối cùng
tôi gặp ông ấy.
Đúng là một câu chuyện hay.
Rất thú vị.
Quả Cầu Vàng.
Tôi sẽ tin điều đó nếu tôi không biết nhiều hơn thế.
Cô thấy đấy...
Cô đã cho Irina cái đồng hồ của bố cô
trước khi cô chạy trốn.
Nói với cô ta rằng "bán nó và trốn đi."
Bây giờ, nếu bố cô chết đuối
và cô không thể nhìn thấy ông ấy lần nữa...
Thì làm sao cô có được đồng hồ của ông ấy?
Tôi đã xem lại các cảnh quay của camera an ninh.
Đàn ông, những thứ có trong hộp đêm...
Cuối cùng, tôi đã thấy Alex.
Tôi đưa cô gái này vào phần mềm nhận dạng khuôn mặt.
Những cơ sở dữ liệu không lấy được chút gì cả.
Không hình nền? không mầu sắc? không gì cả?
Chúng ta có thể tuyển cô ấy vào Division
để thay thế Alex.
Anh thấy cái cách cô ấy gõ lên đầu chứ?
Đó là cử chỉ thông thường của người Nga.
Nó có nghĩa gì?
Về cơ bản, "Là sai lầm của tôi."
Alex đã vượt biên trái phép đến đây
trên một tầu chở hàng và buộc phải làm việc
như một nô lệ tình dục của người Nga.
Đối với cô gái này thì chắc chắn rồi.
Qua đánh giá về cách trang điểm này
và đồ trang sức, tôi muốn nói cô ta vẫn miệt mài kiếm tiền.
Alex đang cố đưa cô ta ra khỏi đó.
Okay, nhưng cô ấy biến đi đâu rồi?
Tôi đã liên lạc với Mafia của Nga
Ông ta nhúng tay vào nhiều vụ và hiện đang nợ tôi 1 món nợ.
Anh thật không thầm thường chút nào.
[Laughter]
Các quý ông, xin đừng đứng dậy.
Làm ơn.
Đây là loại mìn để phá đá.
700 quả bi nhỏ sẽ phát nổ về một hướng : các ông.
Không ai gọi giúp đỡ, không ai phải chết cả.
Bây giờ, tôi nghe nói Vladimir Ivanov sống ở quanh đây.
Các ông sẽ nói cho tôi biết nơi ông ta đang làm việc,
hoặc tôi sẽ đi.
Tôi đến để gặp ông Koutouza.
Nói với ông ta tôi là Misha đến từ Murmansk.
Ngón tay tôi đang đổ mồ hôi, nó có thể trượt ra ngoài và gây ra sự cố bất ngờ.
Mấy tay kinh doanh vũ khí làm gì vào những ngày này nhỉ?
Àh, anh biết đấy, đặc chăng hay chớ.
Đúng là địa ngục mà.
Tôi không dại gì đổ mồ hôi cho mấy trò ngu ngốc này.
Vladimir điều hành nhà chứa trong một tầng hầm.
Một kho chứa vật liệu xây dựng cũ.
Koutouza không co mở cửa.
Ông ta ở trong đó với một cô gái đưa khăn.
Tóc đen, chân dài...
Rất nóng bỏng.
Tôi buộc phải mở cửa ngay bây giờ.
Tôi sẽ không kêu gọi sự giúp đỡ.
Michael?
Hai người biết nhau sau?
Giết chúng đi!
[Gunshot]
Đừng bắn chúng tao!
Kéo sợi dây!
[Gags]
Ah!
Quả bom là giả!
[Gunfire]
Cơ hội cuối cùng để nói sự thật, Alexandra.
[Gun clicks]
Tôi đoán ông sẽ phải bắn tôi đấy.
Có một thứ buộc cô phải nghe lời tôi.
Cô sẽ phải làm bất cứ điều gì vì nó.
Chẳng có nghĩ lý gì cho một viên đạn giấy.
Tôi nghi ngờ rằng cô quên mất cảm giác đói thuốc rồi.
[Siren wails]
Chúng ta làm điều này.
Hoặc không.
Tôi nghĩ cô nên bỏ nó xuống.
Tôi có đội Alpha ở rất gần đây.
Oh, thật tuyệt vời.
Chúng ta có việc làm cho họ rồi đấy.
Nghe này.
Sao chúng ta không cùng bỏ súng xuống?
Tôi có thể nghe tốt.
Cô đang làm gì ở đây?
Giống anh thôi. Theo dõi nhân viên của anh.
Cô luôn theo dõi chúng tôi, đúng ko?
Hãy để con bé yên.
Alex không hơn một con bé mới tập sự là bao đâu.
Đó không phải là thứ để tôi quan tâm.
Chúng ta đều biết anh đã gửi cô bé đến ăn cắp Oculus.
Oculus là cái gì?
Trong suốt thời gian làm việc với Percy
và anh vẫn nói dối tệ như vậy.
Nhìn này.
Có thể anh đã tuyển rất ít người tập sự, đúng không?
Tôi chỉ muốn thử chút thôi.
Cô đang cố ngăn chặn Division bằng cách lấy cái điện thoại di động ấy àh?
Có vẻ như vô giá trị rồi.
Thôi nào, Michael.
Anh thích làm gián điệp àh ?
Vì Percy muốn có nó,
và bán nó cho người ra giá cao nhất,
anh có thể làm được nhiều hơn thế
khi bỏ nó vào túi mình đấy.
Nghe này.Như tôi đã nói,
Tôi ở đây để tìm trợ lý của tôi.
Tôi đã theo dõi cô ta.
Họ bắt cô ấy rồi.
Và giờ chúng ta phải đối đầu với những tên người Nga,
Bọn bắt cóc này khá nguy hiểm đấy.
Ai bắt cô bé?
Tôi muốn có Oculus.
Cô có thể có một cái điện thoại chết tiệt.
Nó không phải là vấn đề an ninh quốc gia.
Ai bắt trợ lý của tôi?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Ông đang nói với tôi người phụ nữ nguy hiểm như thế nào nhỉ?
Không đùa ở đây!
Okay, okay, okay.
Ông đã gửi bao nhiêu người đi rồi?
Cái gì? Đó là tất cả sao ?
Không, Không, Không, Không, Không, Không.
Chờ đã. Không.
[Speaks indistinctly]
[Slams phone]
Tôi vẫn hy vọng rằng
cô là một cô gái Nga?
[Speaks Russian]
Sao lại là con?
Vì con là con gái của cha
và vì sẽ đến một ngày, những thứ ở đây sẽ là của con.
Nhưng con thích cái tên cũ của Công ty hơn.
Chúng ta đang lớn mạnh dần lên.
Dầu thô, khoáng sản,
giờ là tạp chí và cả truyền hình nữa.
Công ty cần có cái tên mới.
Và con được lựa chọn àh?
Quyết định đầu tiên của con trong kinh doanh.
Gờ nó sẽ là gì nhỉ?
"Osminog" hay "Zetrov"?
"Osminog"?
Sao ai cũng đặt tên công ty
với tên đằng sau nghĩa là bạch tuộc vậy?
Vậy thì chọn là "Zetrov".
Thấy không? Nó đâu quá khó.
Con sẽ là một bà chủ tốt.
Bố...
Tại sao không ai khác làm điều đó?
Vì họ không phải là con gái của cha.
Alexandra?
Chuyện gì thế?
Con, uh...
Con tìm tên bố trên mạng Internet.
Và con đọc được những tin gì?
Những điều gì về bố?
Nó nói gì?
Nó nói những gì?
Bố làm người ta sợ.
Làm tổn thương họ.
- Hơn nữa... - Hơn nữa gì ?
Giết họ.
[Speaks Russian]
Tất cả những gì bố làm là vì con và mẹ của con.
Vào ngày nào đó, con cũng sẽ phải làm điều tương tự
vì một lý do tương tự.
Con yêu bố, nhưng...
Con không muốn trở thành như bố.
Không có nghĩa là...
Con không còn sự lựa chọn nào khác.
Con phải như vậy, Alexandra.
Nó ngấm vào trong máu con rồi.
Uống, Uống, Uống.
Tôi xin lỗi.
Tôi không nghĩ lại tệ đến mức này.
Khi tôi thấy cô, tôi chỉ muốn... Tôi chỉ muốn cô quay lại.
Tôi muốn cô bảo vệ tôi khỏi bọn cầm thú đó.
Tôi thấy kinh tởm vì những gì ông ta làm với cô.
Với những gì tôi đã làm cho cô.
Chúng có quân tiếp viện.
Trước mắt là sẽ không làm gì cả.
Chúng ta cần phải phân tán chúng ra.
Đó là chiến lược, chúng ta sử dụng với Kasim tại Uzbekistan
và đã không thành công.
Đã thành công
nếu anh không bỏ vị trí của mình.
Để cứu cô.
- Tôi không cần cứu. - Đúng, cô không cần.
Chiến thuật, thực hiện theo kiểu ngu ngốc.
Khi nào anh mới nhận ra
Tôi có thể tự bảo vệ mình?
[Chuckles]
Gì chứ?
Cô không cần tôi cứu cô,
Nhưng cô ngăn tôi giết Kasim tại sân bay
chỉ vì cô muốn cứu tôi.
Khác nhau chứ.
Anh làm vậy tức là tự sát.
Tôi chỉ cố cứu anh khỏi chết vì sự ngu ngốc của mình thôi.
Chúa ơi, cô không cần phải làm thế, đúng ko?
Nikita, tôi đã có hắn.
Tôi đã qua mặt được bảo vệ.
Tôi đã có mặt ở đường băng.
Chỉ 5giây nữa thôi là tôi có thể trả thù rồi
ở giữa những cái xương sườn của hắn sẽ có một vết dao
đâm sâu vào trong, nhìn vào hắn
khi hắn nhận ra đó là tôi.
Sau đó tôi sẽ đi
Và không ai biết điều gì đã xảy ra.
Đó là những gì cô đã cướp đi của tôi.
Tôi không biết nó đã quá dễ hành động như vậy.
Những gì tôi nghĩ được là anh sẽ sớm bị giết khi chưa kịp làm gì
Tôi không... nghĩ
Cô là như vậy.
Cô không nghĩ. Cô chỉ biết làm.
Nikita người giỏi nhất.
Đủ rồi! Đúng, là tôi đấy.
Anh nghĩ rằng anh biết rõ về tôi sao, Michael?
Những gì tôi đã làm...
Là không muốn nhìn thấy anh bị tổn thương.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì, để giúp anh bắt được Kasim.
Giờ ta sẽ làm gì ?
Những người này đến sau cô,
nói cho tôi biết, chúng là ai!
Oh.
Tôi xin lỗi. Tôi hơi thô lỗ.
Cô đang tìm nó, đúng ko?
[Grunts]
Oh, nó đây.
Nó ở đây. Ở ngay đây này.
Nói cho tôi biết sự thật.
Nói cho tôi sự thật, sushka
Được rồi, Alexandra.
Tôi không phải Alexandra.
Gì cũng được, Những người đang tìm cô là ai?
Ông đã không tin điều này.
Cô làm được hơn những gì tôi hy vọng rồi đó, sushka
Ah.
Tôi là trợ thủ cho Division.
Cái gì?
Là một tổ chức bí mật của chính phủ Mỹ.
Rất bí mật... đến nỗi không thể tiết lộ.
Tôi là gián điệp.
Chúng tôi loại bỏ mối đe dọa đến an ninh quốc gia.
Và bằng cách loại bỏ, nghĩa là tôi giết họ.
Hmm. Cô là gián điệp?
Nếu ông để tôi ra khỏi cái lồng này tôi sẽ chứng minh điều đó.
Yeah?
Cô sẽ làm gì cho tôi?
Tôi đang được đào tạo trong giám sát, vũ khí...
[Gunshot]
chiến đấu tay không...
xâm nhập...
(Tiếng Nga) Đã hạ bảo vệ.
Tôi đang cầm chân chúng
ở phía tây
của tòa nhà
và khai thác.
[Gunshots]
Mày thực sự nghĩ rằng tao tin
Chính phủ Mỹ đào tạo 1 con nghiện ốm yếu người Nga
để làm gián điệp cho họ?
Được rồi, tao nghĩ một cơ quan gián điệp của Mỹ
thích mày có nó đấy.
Nhưng tao nghĩ.
[Grunts]
[Bone snaps] Ah!
Cái thứ gián điệp tào lao là lời nói dối hay nhất
mà tao nghe được từ mày đấy, Alexandra.
Tôi nói với ông, rằng ông sẽ không tin tôi.
Tao hy vọng mày cảm thấy tồi tệ như tao đang thấy
[Speaking Russian]
Tao sẽ cho mày qua
và sau đó sẽ bắn mày.
[Phone rings]
Hello?
(Tiếng Nga) Cái gì? Ở đâu ?
[Gun clicks]
Nào. Mọi người dậy đi.
Có một nơi trú ẩn của phụ nữ trên đường 39
Nào, đi, đi.
Tôi muốn tất cả các cô phải ở đó.
Ai ở lại, tôi bắn bỏ. Đi.
Nhớ lại xem tôi là ai, Alexandra.
Nhớ lại cô là ai.
[Gasps]
Irina, mở cửa ra mau.
Tôi muốn giúp cô.
Tôi muốn lắm, nhưng Vlad...
Irina, người tiếp theo mà đi qua cánh cửa đó
sẽ giết cô.
Tô chỉ có một
người muốn giúp cô.
Chỉ duy nhất 1 người có thể làm.
[Grunts]
[Gunfire]
Michael, sao rồi.
Michael: Tôi đã đảm bảo xung quanh.
Có thể đi. Tôi nhắc lại.
Có thể đi. [Gunfire]
Cô ta đâu? Hả?
Cô đã làm gì hả padla?
[Mumbles]
[Gunshot] Ah!
Nikolai: Đó là cô, Alexandra.
Nó đã ngấm vào máu cô.
Có một điều tôi muốn ông biết.
Tôi là Alexandra Udinov...
Con gái của Nikolai Udinov.
Và đây là phần thưởng dành cho ông.
[Gunshot]
Tôi muốn cô chạy ra khỏi đây ngay bây giờ.
Tôi muốn cô chạy càng xa càng tốt.
Và nếu cô nói cho bất cứ ai những điều cô nghe được,
Tôi sẽ là người tìm cô và giết cô.
Alex?
Alex.
Alex, Chúng đã làm gì với em? Em ổn chứ
- Là lỗi của em. - Không, Không.
Không, không phải đâu.
Em sẽ ổn thôi.
hị không thể đưa em ra khỏi đây an toàn được, em hiểu chứ?
Một khi chúng ta lên khỏi mặt đất,
Division sẽ phát hiện ra chúng ta.
Nhìn này.
[Grunts]
Percy sẽ không hỏi nhiều
khi hắn có được nó, được chứ?
Chị để nó dưới cái xác, Alex.
Tránh xa cô bé ra.
Nikita?
Đừng sợ Cô ta không làm gì em được đâu.
Bản gốc đâu?
Không phải ở chỗ con bé.
Tôi đã xuống đây, liều mạng của tôi để làm cái gì chứ?
Đưa nó ra.
Tôi không có nó, Michael.
Anh có thể kiểm tra tôi.
Tôi không chơi trò 2 mang với anh đâu.
Nói cách khác là chẳng có gì ở đây cả.
Đội khai thác của Division đang đến đây.
- Anh gọi họ đến àh? - Không.
Họ đi đường họ
Còn tôi làm việc của tôi.
Từ từ kể lại cho tôi biết anh làm gì ngoài đấy?
Hoàn thành nhiệm vụ.
Mình anh ưh?
Vâng, đến nơi có những cuộc đấu súng
điều sẽ làm cô bé bị giết.
Có chuyện gì với con bé?
Cô ấy có một thứ cho chúng ta.
Nếu cô bé cần gì, hãy nói cho tôi biết.
[Keypad tones]
Có một điều tôi muốn ông biết.
Tôi chính là Alexandra Udinov...
con gái của Nikolai Udinov...
Và đây là phần thưởng dành cho ông.
[Gunshot]
[Shivering]
Cô bé có lẽ nên được nghỉ ngơi
vì đang bị chóng mặt.
Michael...Tôi ssã làm điều này trước đây.
Tất cả những người nghiện ma túy đều bị co giật như thế này,
Tôi đang tiến hành thực nghiệm.
Tôi đánh giá cao việc giữ Percy
tránh xa những hành động lặp lại này.
Percy không cần phải biết tất cả
những việc đang diễn ra xung quanh đây.
[Shivers]
Chị sẽ cho em 1 mũi thuốc gây tê
để xoa dịu những triệu chứng này.
Chúng ta sẽ vượt qua thôi, Alex.
Nhưng trước hết, chị có vài câu hỏi dành cho em.
Sync by alex1969 | Corrected by Alice www.Addic7ed.Com